«Непереводимая» книга, вдохновившая Clair Obscur: Expedition 33, переведена и будет доступна для покупки в конце этого года
Первый английский перевод романа Алена Дамасио «Орда против ветра» (или, если использовать оригинальное название, La Horde du Contrevent) поступит в продажу позже в этом году. Этот роман, ставший культовой классикой и названный одним из ключевых источников вдохновения для высоко оцененной и бестселлерной игры Clair Obscur: Expedition 33, выйдет в твердом переплете 13 октября 2026 года через издательство Abrams Books в США. Дата выхода в Великобритании, судя по информации на Amazon, приходится на 12 ноября; мы связались с издателем для уточнения деталей.
«Следуйте за ордой закаленных исследователей, которые бесконечно поднимаются вверх против ветра, терзающего их безжизненную родину», — гласит аннотация к книге. «Их единственная цель: добраться до Верхних Областей и выявить таинственный источник ветра. За восемьсот лет тридцать три предыдущие орды пытались сделать это, но потерпели неудачу».
Подобно игре, книга 2004 года фокусируется на потере, горе и непреклонном упорстве перед лицом почти невыполнимых задач. Получив в 2006 году Гран-при Французской академии фантастики (Grand Prix de l’Imaginaire) в категории «Франкоязычный роман», она быстро стала культовым хитом среди франкоговорящих читателей и сегодня считается современной классикой научной фантастики.
Долгое время книгу считали невозможной для перевода из-за сложности и уникальности ее прозы, но поэт, романист, переводчик и литературовед Александр Дикоу прилагает все усилия ради англоязычной аудитории. У него также впечатляющее портфолио: на данный момент Дикоу перевел «Центральную лабораторию» Макса Жакоба, «Вечное стремление к другому берегу» Сильви Канде, «Дожди и ясные моменты: Избранные стихи 2009–2019» Анри Дроге, а также «Воздух одиночества» и «Реквием» Гюстава Ру (последние два были переведены совместно с Шоном Т. Рейнольдсом, но я думаю, что это творчество более чем ярко рисует картину вкусов и талантов Дикоу).
До выхода Clair Obscur: Expedition 33 в 2025 году сооснователь и главный технологический директор Sandfall Interactive Том Гийермен рассказал Unreal, что книга Дамасио стала одним из источников вдохновения для игры: «Что касается сюжета, то есть еще один французский роман под названием „La Horde du Contrevent“, это фэнтези о группе исследователей, путешествующих по миру, которое также послужило нам источником вдохновения, поскольку мы создали историю о людях, отправляющихся в опасное приключение в неизведанное», — сказал он в блоге.
В романе упоминается как одна из главных Inspirations для хитовой RPG наряду с эпохой Belle Époque в европейской истории, некой картиной, которая глубоко задела геймдиректора Гийома Броша, и видеоиграми вроде Persona, Final Fantasy и Lost Odyssey. «Все эти влияния (и многие другие) помогли сформировать наше оригинальное видение игры и создать нечто совершенно уникальное для игроков», — заключил Жильермен.
Эта книга уже давно находится в моём списке «к прочтению» на StoryGraph, поэтому я рад, что наконец-то у нас появится возможность прочитать её на английском языке позже в этом году. Я обязательно возьму её при релизе и, пройдя Expedition 33 дважды, планирую написать о том, что узнал об источниках вдохновения для сюжета игры, когда закончу. Надеюсь, вы все так же взволнованы, как и я, тем, что эта книга наконец-то доберётся до наших берегов. Завтра уже скоро.